Wat voorafging:
En 0-8-4 is? - Een object met onbekende herkomst.
Skye is de 0-8-4? En voor wie werk jij, Raina? De Helderziende?
De Helderziende leidt ons.
Hij laat jullie supersoldaten bouwen. - Mike is een goede gast.
Goedemorgen, Mr Peterson. Wees gereed voor verdere instructies.
Ian Quinn. Geintje zeker.
Dit is Quinns manier van werken. Hij vindt jong talent en profiteert ervan.
We hebben je door.
Dank je, agent Coulson. En ik heb een bericht voor jou: de Helderziende zegt hallo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E13 - T.R.A.C.K.S.
Vertaling: Ren Höek, Cdrazar & Volumia Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Ian Quinn. - Je hebt hem gevonden?
Nee, maar we denken te weten hoe we dat kunnen.
Skye heeft een factuur van een van zijn lege bedrijven opgespoord.
Hij heeft flink ingekocht pas geleden.
Een flinke tien miljoen dollar. - Enig idee wat het is?
Geen idee, maar het is ontworpen door Cybertek Inc.
Een klein bedrijf dat handelt in geavanceerde technologie en onderzoek.
En daar wordt het interessant.
Ze hebben privé-beveiliging ingehuurd om de aankoop te vervoeren.
Voormalige militairen, ex-huurlingen. - Veel mankracht om één pakketje te vervoeren.
Ze weten dat S.H.I.E.L.D. Quinn in de gaten houdt. - Daarom vervoeren ze het op die manier.
Via een trein, door het Italiaanse platteland.
Van Verona naar Zagreb. Zeer landelijk, zeer geïsoleerd.
En je denkt dat Quinn op die trein zit? - Nee, ik denk dat ze het item naar Quinn brengen.
Onze info komt van de Italiaanse autoriteiten die alles in de gaten hebben gehouden.
En ze vinden het niet erg dat wij het overnemen? - Ik vroeg het netjes.
Je vraagt het me helemaal niet, agent Coulson.
Je zegt me dat ik en mijn team het onderzoek over moeten dragen aan S.H.I.E.L.D.
Zie het niet als een overdracht, maar als afgifte.
Jullie hebben jullie deel gedaan, nu doen wij het onze.
Als alles goed gaat, zal Cyberteks beveiliging niet eens door hebben dat we er waren.
Dus we gaan undercover. - Ik haat undercover.
May en Ward, jullie hebben voor en achter.
Als we het pakketje hebben gevonden, hang je er een zender aan.
Skye en Fitz, jullie doen communicaties. Nadat het pakket gelabeld is, volgen we het naar Quinn.
Zodra we Quinn hebben, zijn we een stap dichterbij de Helderziende.
En wat doen wij?
Wacht, laat me je helpen. - Dank je, pap.
Die veel te jong eruit ziet om een dochter te hebben die zo oud is als ik.
Eerste klasse? - Hierheen, meneer.
Kan ik u begeleiden naar uw coupé? Het zou me een genoegen zijn.
We redden ons wel, dank je. - Ze is best veel werk, niet?
Houdt het interessant. - Alstublieft.
Dat ziet er behaaglijk uit.
Als ik het pakketje heb gevonden, laat ik je weten waar de zender moet komen.
Lijkt het erop dat het persoonlijk wordt?
Ik heb het over de operatie.
Ik weet dat Coulson door een hel is gegaan, maar...
hij is sindsdien niet dezelfde.
Ik weet niet wat hij tegen Skye zei, maar zij is veranderd.
Hoe dat zo? - Gedreven, gericht.
En ze had zich dagen verscholen om Quinn op te sporen.
Voelt alsof Coulson haar op het oorlogspad heeft gekregen.
Lijkt persoonlijk. - Is het ook. De Helderziende liet hem martelen.
Quinn is de enige persoon waarvan we weten dat hij hiermee verbonden is.
We weten beiden dat persoonlijke drang tactische beslissingen negatief kan beïnvloeden.
Daarom heb ik ze niet. Moet je ook eens proberen. - Echt?
Coulson zal dat slikken als hij achter ons komt? - Hij nam het goed op toen ik het vertelde.
Wacht even. Je hebt het hem verteld?
Ben je nerveus? - Ik wil gewoon dat het over is.
Ik ben klaar om Quinn te pakken. - Ik ook.
Zijn we Brits of Amerikaans? - Maakt dat uit?
We reizen samen. We moeten uit hetzelfde land komen. Hoe is je Schotse accent?
Ik weet niet. Zeg me maar hoe goed, jochie.
Amerikaans dus. Is een beter idee. - Dat was echt goed.
Ik keek vroeger veel Amerikaanse TV. Is soms best wel goed. Veel mooie tanden.
Daar gaan we. Doe met me mee.
Sorry, spreekt u Engels? - Natuurlijk. Hoe kan ik u helpen?
Weet u een goed restaurant in Zagreb?
Iets betaalbaars, met grote porties.
U zoekt iets romantisch? - Ja, graag.
We vieren dat we zes maanden samen zijn met een vliegensvlugge reis door Europa.
Eigenlijk kennen we elkaar nu zes maanden, maar hij vroeg me pas vorige maand uit...
dus onze echte eerste maand samen...
is pas aanstaande zaterdag. - Zondag... zaterdag.
Volgens mij vond hij me intimiderend.
Prille liefde... Zo verwarrend. - Echt waar?
Je reageerde nogal zenuwachtig net. - Toen je me op de wang zoende net als mijn oma?
Lekker gedaan. Dat zal onze relatie goed doen.
Ik heb iets dat alles had kunnen doen. Het slot openkrijgen enzo.
Waarom zei je dat niet? - Ik ben altijd de gadgetgast.
Misschien wil ik soms iets met mijn handen doen. - Je maakt de gadgets met je handen.
Laat me soms zelfmedelijden hebben, ja? Je bent de minst steunende nepvriendin die ik ooit heb gehad.
Communicaties online. Coulson, Simmons, zijn jullie in positie?
We wachten op May's signaal. Denk erom, ons doel is Carlo...
Mancini, hoofd beveiliging. Ik weet het, ik heb hem in het hoofd zitten, net zoals de rest.
Wat doe je? - Ik leef me in voor mijn rol.
Mijn undercover personage heeft nog wrok tegenover haar afwezige Amerikaanse vader.
Geeft hem de schuld dat hij er niet was toen haar moeder stierf.
Dus alvast mijn excuses als ik wat koeltjes overkom.
Vind je al die achtergrondzaken echt nodig?
Voorbije gebeurtenissen, zoals het ongelukkige voorval bij de Hub...
hebben me doen inzien dat ik niet goed ben in improviseren.
Ik ben echter enorm goed in voorbereiding. - Hij komt jullie kant op.
Jouw beurt.
Alles wat mams ooit wilde, was jouw liefde, om bij je te zijn...
in onze twee verdiepingen tellende huis in de Cotswolds.
Maar gaf je haar ooit de gelegenheid, met jouw bankierswerk waardoor je...
naar de States moest reizen van dinsdag tot zaterdag, om de week? Nee.
Het spijt me van je verlies, lieverd.
En jij, je hebt nu de kans het goed te maken.
Waarom pak je die kans niet? - Dank u, meneer.
We gaan.
Hij heeft gelijk. Je had nooit tijd voor haar, maar wel voor je werk...
en je prostituees.
Nee, mam. - Lopen.
Mijn excuses.
Prostituees? Meervoud?
May, ze komen jouw kant op.
Begrepen. Ik volg het doel naar het pakketje.
Mooi. We zien wat jij ziet.
Goed, May, Cybertek-koffers zijn meestal bekleed met wolfraam om scannen tegen te gaan.
Het zou zwart moeten zijn op je infrarood.
We zien het pakketje, vierde stoel van achteraf.
Attentie, dames en heren.
Terwijl we de bocht ingaan, kunnen de reizigers aan de noordkant van de trein...
genieten van het uitzicht op Tre cime di Lavaredo. Is het niet wonderschoon?
Kijk eens. De laatste keer dat ik zoiets moois zag was toen we met de familie gingen scubaduiken...
naar het eiland Koh Tao in Zuidoost-Thailand.
Oké Simmons. Ik waardeer je voorbereiding, maar... - Wil je niet over ons marine leven horen?
Ward, sta jij paraat?
Mijn communicatie doet het niet. Doet die van jou het?
Fitz? Skye? - Er is iets aan de hand.
Blijf zitten. Ik zorg dat we het doelwit behouden.
We zijn betrapt.
Granaat. We moeten springen.
Attentie, dames en heren.
Terwijl we de bocht ingaan, kunnen de reizigers aan de noordkant van de trein...
genieten van het uitzicht op Tre cime di Lavaredo. Is het niet wonderschoon?
May, ik heb de tracker.
Ik ga nu naar de eetwagon om het doelwit te taggen.
Pardon, meneer de conducteur. Kunt u met de bagage helpen?
Excuses, mevrouw. Ik heb het erg druk. Ik stuur iemand anders voor hulp.
Het is zo gedaan. Het is zo zwaar.
Natuurlijk mevrouw.
Cybertek weet dat we hier zijn.
Heeft iemand dat gehoord?
We zijn betrapt. De communicatie is afgebroken. Waar is Coulson?
Hij ging naar het doelwit in de eetwagon. Laat me je behandelen.
Niet nu. Ga naar de bagagewagon en sluit jezelf op met Fitz en Skye.
Kom pas tevoorschijn als ik er ben. Ik ga Coulson halen.
We zijn betrapt.
Granaat. We moeten springen.
De trein... - Inderdaad, verdween gewoon.
Wat niet gemakkelijk is.
Ik zei tegen Simmons dat ik ze kwam halen. - May is erbij. Ze redden dat wel.
Nee, dat is ze niet.
Doet jouw telefoon het?
Cybertek heeft vast alles uitgeschakeld.
Niet echt een granaat. Een soort verbergingsmechanisme.
Misschien is het een soort portaal, die de trein teleporteerde.
Laten we hopen van niet. Asgard kan ik er nu niet bij hebben.
Cybertek wist dat we eraan kwamen.
Hoe? - Kan door de Helderziende komen.
We moeten terug naar het vliegtuig.
De sleutels zitten er misschien nog in. Het is het platteland, daar vertrouwt men elkaar.
Hij staat al aan.
Het is zonder sleutel gestart. - Dit is...
Verdacht? - Ik wilde toevallig zeggen. Laten we gaan.
Mr Russo, wat is er gebeurd?
Ik probeerde je al te bereiken. Cybertek wist ervan.
Ze wisten dat we op het station waren. - En ook op de trein.
Zowat mijn hele team is vermist. - Die van mij bijna allemaal dood.
Waar ben je nu? - In ons vliegtuig, we sturen de coördinaten.
En Russo, weet jij wat er met de trein gebeurde?
Wat bedoel je? - Het verdween, met ons team aan boord.
We zullen ernaar kijken. Ik kom er nu aan en dan kunnen we het samen oplossen, goed?
En nu? - Ik bel het hoofdkantoor. Neem jij dit mee.
We moeten uitzoeken wat er gebeurd is.
Hologramtafel, aan.
Hologramtafel, activeer.
Serieus?
S.H.I.E.L.D. heeft satellietbeelden bekeken.
En? - De trein is verdwenen.
Ze controleren alternatieve routes. Als het op aarde is, vinden we het.
Het is best vernuftig, nietwaar? Ik kon de schakelaar niet eens vinden.
Kun je inzoomen?
Volgens mij doen Fitz-Simmons het meer zo...
Upload de gegevens naar het hoofdkantoor. - Goed idee.
Waarschijnlijk niet het beste moment, maar wat May vertelde...
had ik liever onder ons gehouden.
Het gebeurde in mijn bus, met andere teamleden erbij.
We hebben het nooit gedaan... Het is nooit in de bus gebeurd.
Wil je dit nu bespreken? Oké. Je gaat tegen het protocol in...
dus als jij een operatie in gevaar brengt, of iemand bezeert...
plaats ik je over naar Barrow in Alaska, waar je Blonsky's cryo-cellen zult beschermen.
Duidelijk?
Dat interpreteer ik als begrepen.
En als het echt alleen om seks draait, zou je het woord moeten kunnen gebruiken.
Agent Coulson, het komt allemaal goed.
We hebben je teamleden gevonden. De trein is in...
Over vijf minuten vertrekken.
Attentie, dames en heren.
Terwijl we de bocht ingaan, kunnen de reizigers aan de noordkant van de trein...
genieten van het uitzicht op Tre cime di Lavaredo. Is het niet wonderschoon?
Ward, jij bent aan de beurt.
Er is iets aan de hand. Cybertek verlaat de eetwagon.
Hoort iemand mij?
Ik moet jullie in veiligheid brengen.
We zoeken je al een tijdje, agent May.
Kalmeer, lieverd. Zo gaat het goed.
Ik begrijp dat je in de war bent.
Maar ik ben hier om te helpen.
Ik zorg dat Cyberteks producten probleemloos Italië bereiken.
En zij zorgen ervoor dat ik ongedeerd blijf.
Zij zullen jou ook goed verzorgen.
Je hoeft alleen maar te vertellen waar agent Coulson en Ward zijn. Meer niet.
Waarom lach je?
Je noemde me lieverd.
Prima, jij je zin.
Onthoud dat jouw baas vrijwillig mee wilde doen met deze missie.
Ik had hem ervoor gewaarschuwd.
Dus als je een schuldenbok zoekt, is hij het.
Dat had ik net nodig.
Als het echt alleen om seks draait, zou je het woord moeten kunnen gebruiken.
Agent Coulson, het komt allemaal goed.
We hebben je teamleden gevonden. De trein is in...
We vertrekken in vijf minuten. - Gaat het?
Jij zat op de trein toen het verdween. - Verklaar jezelf, alsjeblieft.
De trein verdween niet, Russo heeft ons verraden.
Maak het vliegtuig startklaar. Ik moet douchen.
Je bent gewond, laat me je oplappen. - Ik zei: "Maak het vliegtuig startklaar".
Laat me je helpen.
We hebben dit spul met een reden.
S.H.I.E.L.D. heeft de trein gevonden.
Blijkbaar heeft het van spoor gewisseld toen we eraf sprongen.
Die granaat verspreidde een stof, die ons deed geloven dat het direct gebeurde.
Ik zag jullie stilstaan op het veld.
Jullie zagen er belachelijk uit. - Het zou geen gewelddadige operatie zijn.
Het komt wel weer goed met ze. Ze kunnen hun mannetje staan.
Ik doe het wel, voorzichtig.
Heeft hij je ergens heengebracht?
We moeten omdraaien.
S.H.I.E.L.D. meldde net dat de trein plotseling op het Italiaanse platteland gestopt is.
Wat? Waarom? - Daar komen we snel genoeg achter.
Ik stel de coördinaten in. Aankomst in tien minuten.
Ik help wel. - Ik red het wel.
Het staat hier nu een kwartier. Agenten ter plaatse weten niet waarom.
Nog een teken van Fitz-Simmons en Skye? - Nee.
Iedereen wegwezen.
Simmons, stop.
Wa...?
Waar zijn Fitz en Skye?
Attentie, dames en heren.
Terwijl we de bocht ingaan, kunnen de reizigers aan de noordkant van de trein...
Ik wou dat we meer tijd hadden voor de omgeving.
...de beroemde Tre cime di Lavaredo. Is het niet wonderschoon?
De drie pieken van Lavaredo. Schijnt schitterend te zijn.
Is er een kans dat daar een 0-8-4 in zit?
Dit? We weten dan wel niet wat het is...
maar we weten dat het van Cybertek kwam.
Goed. Herkomst onbekend. En degene die we vonden...
in Peru was een machine, maar dat hoeft het niet altijd te zijn. Toch?
Nee, ik heb over van alles gelezen. Wapens, ruimtevaartuigen, energiebronnen.
Het enige dat ze echt gemeen hebben is dat ze gevaarlijk zijn.
Duidelijk.
Wat dit pakketje ook blijkt te zijn. We lossen het op, zoals altijd.
We hebben wel erger meegemaakt en het gered.
Fitz, is een 0-8-4 volgens jou wel eens een persoon geweest?
Nee. Hoewel ik denk, dat het wel zou kunnen.
Die zou ik niet graag tegenkomen.
May's bril is offline. Wanneer is dat gebeurd?
May, hoor je me?
Alle communicatie en telefoons zijn dood.
Iemand gebruikt een soort van elektronische stoorzender.
Cybertek weet dat we hier zijn. - We moeten ons team waarschuwen.
Fitz, liggen.
We zijn ontdekt. O, shit.
Jemma.
O, mijn God.
Ze is in orde.
Oké, help haar omhoog.
Rustig aan.
Ik denk dat dit een soort dendrotoxin is.
Het zelfde spul dat in het welterusten-geweer zit?
Ja. Het is duidelijk verder ontwikkeld.
Ik denk dat het nu door de lucht gaat.
Zijn hun ogen daarom open?
Ik denk dat het logisch zou zijn als ze in een soort zwarte slaap zijn.
We moeten hier weg.
De anderen zoeken en nadenken over onze volgende stap.
Ja, maar help me eerst even met Simmons. We kunnen haar niet zo laten liggen.
Kijk naar haar gezichtje. Ze zou zich kapot schamen.
We moeten haar achterlaten met iets om zichzelf te beschermen, voor het geval dat.
Ja, ik heb een reserve.
En hij dan?
Dat is voor Simmons.
De trein is gestopt.
Weet ik. En ik heb overal gezocht.
May, Ward en Coulson zijn weg. En Cybertek?
Ze hebben het pakketje, Fitz.
Wat moeten we nu? We zijn als enige over.
Heb je een extra tracker? - Natuurlijk.
Dan volgen we ze.
Kijk.
Coulson had gelijk. Cybertek leidde ons naar Quinn.
Activeer de tracker. Laat ze weten dat we hier zijn.
Wil je naar binnen? - We kunnen Quinn niet weer laten ontsnappen.
Als Coulson hier was, zou hij dat niet laten gebeuren.
Hij zou niet willen dat we dat lieten gebeuren.
Je hebt gelijk.
We doen het. - Kun je hun auto's onklaar maken?
Met mijn blote handen.
Hier.
Je hebt het hier nodig. - Pak nou maar.
Doe voorzichtig, oké?
Jij ook.
Oké.
Zoek meneer Quinn. Zeg hem dat zijn bestelling beneden staat.
Ja, mevrouw.
Mike. - Hallo.
Skye. De Helderziende zei al dat ik je kon verwachten.
Meneer Quinn...
dit is hetzelfde wapen als de specs die je ons gegeven hebt.
Jullie hielden ons in de gaten, terwijl wij jullie in de gaten hielden.
En we vonden een aantal bijzonder interessante dingen.
Mike.
O, God. Je leeft nog.
Dat is ook zo. Jullie kennen elkaar.
Hé. Weet je wie ik ben?
En jij hebt je orders.
Mooi, want ik heb iets gekocht waarmee je ze kunt voltooien.
Orders? Mike. Wat is er aan de hand?
Mike.
Opstaan alsjeblieft.
Mancini, bedankt.
Je betaling volgt snel.
Dat is het beste dat je met geld kunt kopen, mijn vriend.
Elk stukje techniek in jou, is het neusje van de zalm.
Ik vraag me alleen af of ik waar voor mijn geld krijg.
Ik weet dat je je opdrachten van de Helderziende krijgt...
dus dat betekent dat je mij niets mag doen, toch?
Nee.
Wat als ik probeerde jou iets aan te doen?
Zou je me tegenhouden?
Nee, dat zou ik niet.
Mike, luister.
Ik weet niet wat ze met je doen, maar we moeten hier weg. Nu.
En...
als ik wilde dat je haar iets aandeed...
je weet wel, doden.
Doe je dat dan?
Ik bedoel, wat zou Agent Coulson meer pijn doen, dan zijn troetelkindje kwijt raken?
Dat zijn mijn orders niet.
Zij is niet degene die ik moet doden.
Wacht. Wacht. Wacht.
Wat heb je met hem gedaan?
Het spijt me.
Ik heb ook mijn orders.
Help.
Waar is Quinn? - Waar is het geld?
Er is geen geld. Je hebt gefaald.
Het lijkt mij prima te werken.
Kennelijk is er een misverstand.
We hebben het pakket geleverd zoals belooft.
Als we meneer Quinn even kunnen spreken.
De Helderziende is niet blij.
Je leidde S.H.I.E.L.D. direct naar ons. - Laat haar los.
Skye.
Waar is Skye?
Ze wilde Quinn niet laten ontsnappen.
Help, help...
He...
De chauffeur reageert niet.
Coulsons team is er eindelijk.
VAL S.H.I.E.L.D. NIET AAN.
Waar is Skye?
Weet u Agent Coulson, het is gevaarlijk...
om haar steeds zo op pad te sturen, helemaal alleen...
terwijl ze zo veel voor je betekent.
Doorzoek het huis. Zoek haar. Nu.
O, nee.
O, nee. O, God. Simmons, hier komen.
O, God. Hou vol.
Hou vol, oké?
O, God.
Ze is neergeschoten. - Hou haar overeind.
Ik voel geen pols.
Ze heeft te veel bloed verloren. Ik weet n...
Leg haar daarin. - Weet je überhaupt wat dat voor ding is?
Het is een druktank en ik zei haar er nu in te leggen.
Nu. - Kom op.
Zachtjes.
Ik moet haar temperatuur laten zakken Fitz.
Temperatuur zakt. - Druk stabiliseert.
Werkt het?
Voorlopig.
Haar temperatuur schommelt rond de zeven graden Celsius.
Als we haar niet binnen een paar uur op temperatuur krijgen...
kan ze permanent hersenletsel oplopen.
Ze moet zo snel mogelijk naar een medische faciliteit.
Tot die tijd doe ik er alles aan om haar in leven te houden.
Excuseer me.
Het is niet jouw schuld.
Ze had daar nooit alleen naar binnen moeten gaan.
Jezelf de schuld geven, helpt haar niet.
Ik geef mezelf niet de schuld.
MAG IK ALSTUBLIEFT NAAR MIJN ZOON?
NOG NIET.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek, Cdrazar & Volumia
Controle: Xandecs ~ Sync: THC
ropo64